Pamplona nord i Spania er kjent over hele verden for det årlige okseløpet og tyrefektningen under San Fermín-festivalen – en berømmelse som i stor grad kan tilskrives den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway. Han ble så fascinert av byen og festivalen at opplevelsene inspirerte debutromanen Og solen går sin gang (originaltittel The Sun Also Rises, 1926). Siden den gang har litteraturinteresserte og eventyrlystne reisende fra hele verden valfartet hit for å gå i forfatterens fotspor. Denne guiden tar deg gjennom Hemingways Pamplona, byens øvrige severdigheter, maten, festivalen og hvordan du kommer deg dit.

Pamplona – byen bak myten

Pamplona (baskisk: Iruña) er hovedstaden i den spanske regionen Navarra og har en historie som strekker seg tilbake til romertiden. Byen vokste fram rundt en romersk militærleir som den romerske feltherren Pompeius anla vinteren 75–74 f.Kr., og navnet Pompaelo henviser nettopp til ham. I dag bor det rundt 200 000 mennesker her, og gamlebyen er fremdeles byens hjerte.

I den middelalderske bykjernen finner du trange smug, små plasser, kirker og rester av den gamle bymuren. Her kan du rusle i sjarmerende gater og se arkitektur som Santa María-katedralen, det moderne Navarra-museet og det nygotiske rådhuset, hvis fasade markerer den offisielle åpningen av San Fermín. Pamplona regnes som en av Spanias grønneste byer, med store parker som Taconera-hagen og Vuelta del Castillo rett utenfor den gamle byporten. Byen ligger dessuten på pilegrimsveien til Santiago de Compostela, og er et av de første store stoppene for vandrere som følger Camino Francés inn i Spania.

I Hemingways fotspor

Det er Ernest Hemingway som har gjort Pamplona til et pilegrimsmål for litteraturelskere. Forfatteren besøkte byen ni ganger mellom 1923 og 1959, og flere av stedene han oppsøkte, kan du fortsatt besøke i dag. Gjennom Og solen går sin gang gjorde han steder som Café Iruña og Gran Hotel La Perla verdenskjente.

Hvorfor ble Pamplona Hemingways by?

Hemingway kom første gang til Pamplona i juli 1923, trukket av fortellinger om San Fermín og tyrefektningen. Han var fascinert av det han så som mot, ritual og rå livsglede, og festivalen ble en bærebjelke i debutromanen hans. Mye av handlingen i boken utspiller seg nettopp i Pamplona under San Fermín, og britiske The old man and the city beskriver hvordan kjærlighetsforholdet mellom forfatteren og byen vokste fram gjennom disse somrene.

Café Iruña og Plaza del Castillo

Det naturlige utgangspunktet er Plaza del Castillo, den store plassen som fungerer som byens storstue. Her ligger Café Iruña, som åpnet i 1888 og er nevnt flere ganger i romanen. Kaféen huser i dag en bronsestatue av Hemingway som lener seg mot baren, og interiøret med speil, søyler og gammel eleganse gir en følelse av tidsreise. Rundt samme plass lå også flere av de andre stedene forfatteren og vennene hans frekventerte.

Bo som Hemingway på Gran Hotel La Perla

I det nordøstre hjørnet av Plaza del Castillo ligger Gran Hotel La Perla, et femstjerners hotell der Hemingway bodde under flere av oppholdene sine. Hotellet har bevart Hemingway-rommet (dagens rom 201, tidligere rom 217) omtrent slik det var på forfatterens tid, med møbler og detaljer fra epoken. Det er verdt å merke seg at Hemingway ikke bodde her under sitt aller første, kaotiske besøk i 1923 – da endte han opp i private rom etter en krangel om reservasjonen – men hotellet ble et fast tilholdssted i årene som fulgte. Vil du reise videre i forfatterens amerikanske fotspor, kan du lese om Hemingways Key West, hjembyen hans i Florida.

Steder Hemingway oppsøkte

Under oppholdene i Pamplona hadde Hemingway tilhold flere steder i gamlebyen. Noen av dem finnes fortsatt, andre er borte – men adressene gir en fin rute gjennom byen:

• Plaza del Castillo – Café Iruña, Gran Hotel La Perla og flere tidligere barer og hoteller
• Hotel Quintana ved Plaza del Castillo – der han bodde mens han skrev Og solen går sin gang
• Paseo de Sarasate – den brede allmenningen som fortsatt er et populært promenadestrøk
• Plaza de Toros – tyrefekterarenaen, der det i dag står en byste av forfatteren og gaten utenfor bærer navnet Paseo de Hemingway
• Calle Estafeta – den smale gaten som danner den mest kjente delen av okseløpets løype

Hemingways siste besøk i 1959 ble en nedtur. Det livlige Spania han hadde opplevd på 1920-tallet var preget av Franco-diktaturet, og San Fermín var ikke lenger en liten lokal begivenhet, men en internasjonal turistmagnet. I boken The Dangerous Summer reflekterte han over forandringen:

«I’ve written Pamplona once and for keeps. It is all there as it always was, except 40,000 tourists have been added. There were not 20 tourists when I first went there nearly four decades ago. Now on some days they say there are close to 100,000 in the town.» (fra The Dangerous Summer, publisert i Life magazine i 1960)

Til tross for at Hemingway følte seg fremmed i det Pamplona han selv hadde gjort berømt, kan dagens reisende fortsatt finne igjen mye av sjelen han falt for. Besøker du byen utenom festivaluken, slipper du dessuten den tettest pakkede perioden.

San Fermín og okseløpet

San Fermín er festivalen som gjorde Pamplona verdenskjent, og okseløpet (encierro) er dens mest berømte og omdiskuterte innslag. Festivalen hedrer byens første biskop, den hellige Fermín.

Når arrangeres San Fermín?

San Fermín holdes hvert år fra 6. til 14. juli. Den skytes offisielt i gang klokken 12 den 6. juli med oppskytingen av raketten chupinazo fra rådhusbalkongen, og avsluttes ved midnatt den 14. juli med den vemodige sangen Pobre de mí. I de ni dagene imellom fylles byen av prosesjoner, musikk, dans og folkeliv døgnet rundt.

Hvor farlig er okseløpet?

Okseløpet er genuint farlig, og de fleste skadene skyldes fall og trengsel – ikke horn. Hver morgen klokken 08 slippes seks kampokser løs på en drøyt 800 meter lang rute gjennom gamlebyen, fra innhegningen ved Santo Domingo til tyrefekterarenaen. Mellom 50 og 100 personer skades normalt hvert år, de fleste ved å falle eller bli trampet ned, særlig i flaskehalsen inn mot arenaen. Siden registreringen begynte i 1910 har 15 mennesker mistet livet under løpet; den siste dødsulykken skjedde i 2009.

Byen har strenge regler for de som løper: man må være minst 18 år, man får ikke løpe beruset, ikke bruke kamera eller mobil underveis, og ikke starte i den første, bratte delen av løypa. Brudd kan straffes med bøter på opptil 60 000 euro. For de aller fleste tilreisende er det tryggeste – og fortsatt svært stemningsfulle – alternativet å følge løpet fra en reservert balkong eller bak sikkerhetsgjerdene.

Mat og pintxos i Pamplona

Mat er et nøkkelord for mange som besøker Pamplona, og det navarresiske kjøkkenet bygger på gode råvarer: grønnsaker, olivenolje, ost og vin. Byen har sin egen pintxos-rute (baskisk for tapas) som fører deg til et utvalg barer der du får smake stedets spesialiteter. Blant klassikerne er txistorra (tynn, krydret pølse), ternasco (ungt lammekjøtt), piquillo-paprika, hvit asparges fra Navarra og den lokale likøren pacharán, laget på slåpebær.

En av barene på ruten er nettopp Café Iruña, der Hemingway og tidens kunstnere og forfattere samlet seg. Den norske bloggen Til bords med Hemingway gir et personlig innblikk i hvordan mat og drikke var en del av forfatterens Pamplona. Vil du oppleve enda mer av spansk kultur og kjøkken, er også vakre Barcelona verdt et besøk på samme reise.

Severdigheter utenom Hemingway

Pamplona har mer å by på enn forfatterarven og okseløpet. Blant de viktigste severdighetene er:

• Santa María-katedralen – en gotisk katedral med vakker klostergård, bygget på 1300- og 1400-tallet.
• Navarra-museet – kunst og arkeologi fra regionen, fra romerske mosaikker til moderne verk, i et tidligere sykehusbygg.
• Citadellet (La Ciudadela) – en stjerneformet renessansefestning som i dag er park og utstillingsrom.
• Bymuren – et av Europas best bevarte festningsanlegg, med flott utsikt over elvedalen.
• Parkene – Taconera-hagen med sine små dyr, og de grønne beltene rundt gamlebyen innbyr til rolige spaserturer.

Hvordan komme til Pamplona?

Pamplona er godt forbundet med resten av Spania, selv om det sjelden finnes direkteruter fra Norge. De vanligste veiene inn er:

• Fly: Pamplona har en liten flyplass i Noáin (kode PNA) med innenriksruter, blant annet til Madrid. De fleste reisende flyr til en større flyplass – som Madrid, Barcelona, Bilbao eller San Sebastián – og fortsetter derfra.
• Tog: Renfe kjører tog fra Madrid til Pamplona på rundt 3,5 timer. Også fra Barcelona og San Sebastián er det togforbindelse.
• Buss: Busselskapet ALSA kjører fra blant annet Madrid (cirka 5 timer) og andre større byer, ofte rimeligere enn toget.
• Bil: Byen ligger ved motorveinettet i Nord-Spania, knapt en times kjøring fra både San Sebastián og grensen mot Frankrike.

For mer bakgrunn om byen og regionen kan du også lese den norske artikkelen På oppdagelsesferi i Spania – prøv Pamplona.

Vanlige feil reisende gjør

Den vanligste tabben er å anta at Pamplona bare handler om San Fermín. Her er feilene som er lettest å unngå:

• Å bare reise i festivaluken. 6.–14. juli er byen overfylt, prisene mangedobles og hotellene er ofte utsolgt måneder i forveien. Resten av året er Pamplona rolig, rimeligere og minst like sjarmerende.
• Å undervurdere okseløpets farer. Å løpe er ikke en turistattraksjon man hopper inn i på impuls. Kjenn reglene, eller nøy deg med å se på fra trygg avstand.
• Å ikke bestille overnatting tidlig nok til festivalen. Vil du likevel oppleve San Fermín, må rom reserveres svært god tid i forveien.
• Å overse maten. Mange går glipp av pintxos-kulturen fordi de spiser til faste norske tider – i Spania serveres middag sent, og barhopping er en opplevelse i seg selv.
• Å hoppe over gamlebyen til fordel for arenaen. Katedralen, bymuren og parkene er det som gjør byen verdt et lengre opphold.

Hvem passer en tur til Pamplona for?

Pamplona passer særlig godt for litteraturinteresserte som vil oppleve stedene bak Og solen går sin gang, for mat- og vinelskere som setter pris på pintxos og navarresisk kjøkken, og for historie- og arkitekturinteresserte som liker middelalderske bykjerner. Festivalentusiaster finner en av Europas mest intense folkefester i juli, mens den som ønsker ro bør reise utenom. Byen er også et naturlig stopp for pilegrimer på vei til Santiago. Er du på jakt etter flere reisemål med litterær eller kulturell vri, finner du inspirasjon i oversikten over kulturreiser litt utenom det vanlige og i vår guide til Odense i H.C. Andersens fotspor.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hvorfor er Pamplona forbundet med Hemingway?

Ernest Hemingway besøkte Pamplona ni ganger mellom 1923 og 1959 og lot San Fermín-festivalen og okseløpet inspirere debutromanen Og solen går sin gang fra 1926. Romanen gjorde byen verdenskjent og trekker fortsatt litteraturinteresserte reisende hit.

Når arrangeres San Fermín og okseløpet?

San Fermín holdes hvert år fra 6. til 14. juli. Okseløpet (encierro) går hver morgen klokken 08 i disse dagene, på en drøyt 800 meter lang rute gjennom gamlebyen fram til tyrefekterarenaen.

Kan jeg besøke stedene Hemingway oppsøkte?

Ja. Café Iruña ved Plaza del Castillo og Gran Hotel La Perla med det bevarte Hemingway-rommet (rom 201) finnes fortsatt. Du kan også se tyrefekterarenaen med forfatterbysten og gaten Paseo de Hemingway, samt Calle Estafeta langs okseløpets løype.

Er det trygt å reise til Pamplona?

Pamplona er en trygg by å besøke hele året. Selve okseløpet er derimot farlig: mellom 50 og 100 personer skades årlig, og det finnes strenge regler for deltakelse. De fleste tilreisende velger å se løpet fra balkong eller bak gjerdene i stedet for å løpe selv.

Når er den beste tiden å besøke Pamplona?

Vil du oppleve festivalstemningen, er 6.–14. juli eneste alternativ, men da er byen svært full og dyr. For en roligere opplevelse med åpne severdigheter og lavere priser er sen vår og tidlig høst (mai–juni og september) et godt valg.